Welcome back to the Spanish Spoken Lessons blog.

Here we’ll be sharing summaries of the material we post on our social media accounts.
The goal is to help students at any level avoid common pitfalls, gain interesting insights and improve their grasp on Spanish grammar.

So let’s get started.

MÚLTIPLES SIGNIFICADOS
Mañana

Some words in Spanish are challenging for students because they have multiple meanings in English.

Mañana is one of them. Do you know all the potential translations for it?

Mañana is always related to the concept of time, and it can mean both ‘tomorrow’ and ‘morning’.

If we want to talk about tomorrow we use the noun by itself, and if we are talking about the morning we add the feminine article to the noun.

EJEMPLO:
Mañana tienes que tomar un examen importante.
Tomorrow you have to take an important test.

EJEMPLO:
Hoy es Nochebuena y mañana es Navidad.
Today is Christmas Eve and tomorrow is Christmas.

EJEMPLO:
Tengo un vuelo a España el lunes por la mañana.
I have a flight to Spain Monday morning.

EJEMPLO:
Regresé de mis vacaciones ayer en la mañana.
I came back from my vacation yesterday morning.

EXPLICACIONES BREVES
Trabajar, funcionar

Algunos estudiantes tienen dificultades para usar trabajar y funcionar correctamente.

¿Sabes en qué casos debes usar cada uno de estos verbos?

Trabajar: es una acción que sólo aplica a personas, no a objetos.

Yo trabajo desde casa.
I work from home.
Tu esposa trabaja en finanzas.
Your wife works in finance.
Mi abuela trabajó toda su vida.
My grandma worked her whole life.

Funcionar: es un verbo que sólo usamos al hablar del desempeño de un dispositivo, plan o institución.

Tu ordenador ya no funciona.
Your computer doesn’t work anymore.
Esta estrategia sí va a funcionar.
This strategy will definitely work.
Esa nueva ley no ha funcionado.
That new law hasn’t worked.

EJEMPLO:
Ustedes trabajan en un hotel muy elegante.
You (plural) work at a very fancy hotel.

EJEMPLO:
Tu telescopio nuevo funciona muy bien.
Your new telescope works very well.

PUNTOS DE GRAMÁTICA
Objeto directo pt. 1

Un dilema común para los estudiantes de español es el uso correcto de los pronombres de objeto directo.

¿Cómo podemos usarlos correctamente?

El objeto o complemento directo nos indica qué elemento es afectado por el verbo directamente. Esta parte de una oración puede mencionarse de forma explícita, usando el nombre de dicho objeto, o con una contracción abreviada que hace referencia a ese objeto.

Esas contracciones son lo que conocemos como pronombres de objeto directo. ↓

En cada una de estas oraciones el objeto directo se menciona explícitamente.

Ustedes estudian español todos los días.
You (plural) study Spanish everyday.
Ellas siempre compran su ropa en esa tienda.
They (fem) always buy their clothes in that store.
Conocimos a Andrea y Cecilia hace 3 años.
We met Andrea and Cecilia 3 years ago.
Visitarás a tus padres el próximo verano.
You will visit your parents next summer.

Por otro lado, estas oraciones usan pronombres de objeto directo.

Ustedes lo estudian todos los días.
You (plural) study it everyday.
Ellas siempre la compran en esa tienda.
They (fem) always buy it in that store.
Las conocimos hace 3 años.
We met them 3 years ago.
Los visitarás el próximo verano.
You will visit them next summer.