Welcome back to the Spanish Spoken Lessons blog.
Here you’ll find all the information we post on social media, in a more organized format. Our goal is to help students at any level avoid common pitfalls, gain interesting insights and improve their grasp on Spanish grammar.
So let’s get started.
FALSOS AMIGOS
Contratar (en español) ≠
to contract (in English)
In linguistics, a false friend is a word that looks or sounds similar (or exactly the same) in two different languages, but which has a totally different meaning in each of them.
This is why it’s important not to assume that similarly spelled words have a shared meaning.
There are plenty of false friends between English and Spanish.
For instance, un billón isn’t one billion but one trillion, grabar is not to grab but to record, embarazada is not embarrassed but pregnant.
As another example, the verb contratar doesn’t mean ‘to contract’. It actually means ‘to hire’. It doesn’t necessarily mean that the process involved signing an actual contract, but it is always used in the context of employment and human resource management.
EJEMPLO:
El banco abrió una nueva sucursal y necesita contratar a muchos empleados nuevos.
The bank opened a new branch and needs to hire many new employees.
If we want to talk about the idea of diseases spreading, public health outbreaks or people catching viruses we can use a couple of different verbs:
contraer (to contract)
contagiarse (to catch a disease)
EJEMPLO:
Los niños contrajeron un virus estomacal en la escuela de alguno de sus compañeros de clase.
The kids contracted a stomach virus at school from some classmate.
TÉRMINOS REGIONALES
“To rent”
Los términos regionales, también llamados regionalismos, se utilizan solo en ciertas áreas de influencia de un idioma, mas no en otras. Estos son términos cuyo significado puede ser diferente, o inexistente, en distintas regiones del mundo hispanohablante.
Un buen ejemplo de esto en español es cuál se considera el equivalente correcto del término en inglés ‘cool’.
Guay en España.
Chévere en Colombia.
Copado en Argentina.
Bacán en Chile.
Chido en México.
¿Cómo se dice ‘to rent’ en español?
En España el término utilizado en casi todos los contextos es alquilar. El verbo arrendar también existe pero se limita a temas legales. En la mayor parte de Latinoamérica arrendar es un poco más común aunque alquilar se usa para algunos bienes o servicios. Por último en México es más común el uso de rentar en casi todos los ámbitos.
Entonces ¿las estudiantes de español deben aprender todas estas versiones?
No. Lo más recomendable es usar el término más común en el círculo social en el que la estudiante planea desenvolverse.
FRASES IDIOMÁTICAS
“Una idea descabellada”
¿Qué son las frases idiomáticas?
Las frases o expresiones idiomáticas son conjuntos de palabras que tienen un significado distinto al de las palabras que la componen. Esto quiere decir que las palabras de forma individual tienen un significado que, al unirse en una frase, cambia por completo.
Las expresiones idiomáticas en español son una parte fundamental del lenguaje, ya que añaden un toque de profundidad y matices distintos a la comunicación de los hablantes. Estas frases no deben interpretarse de forma literal porque su significado es figurado y culturalmente específico.
Por ejemplo, la expresión “costar un ojo de la cara” obviamente no puede interpretarse literalmente. Significa que un producto o servicio es demasiado caro y muy difícil de obtener. La idea es que cuesta tanto como una parte del cuerpo.
¿Qué significa la frase “una idea descabellada”?
Esta frase significa que una propuesta es insensata, increíble o disparatada. Algo descabellado es aquello que desafía las normas de la razón y la cordura.
TRADUCE LAS SIGUIENTES ORACIONES USANDO ESTA FRASE IDIOMÁTICA.
The goverment came up with this outlandish idea that air pollution isn’t a problem for the environment.
The new CEO has a few good ideas but some of his proposals are totally out there.
¡GRACIAS POR LEER!
Regresa cada lunes y encontrarás más información interesante sobre el español.